1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:53,250 --> 00:01:54,083
Mãe!
4
00:01:54,708 --> 00:01:58,416
Mãe! Mãe!
5
00:01:59,416 --> 00:02:01,083
Mãe!
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,291
Mãe!
7
00:02:10,208 --> 00:02:11,041
Mãe...
8
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
Por que aquela gata está comendo o próprio filho?
9
00:03:58,500 --> 00:03:59,333
Dino!
10
00:04:03,791 --> 00:04:06,041
Realmente...
11
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Já ouviu falar em graciosidade?
12
00:04:07,541 --> 00:04:09,375
Minha visão está ruim.
13
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Como seu rosto.
- Então coloque os óculos, narcisista.
14
00:04:12,916 --> 00:04:16,458
E pare de agir como se você pudesse “ver” fantasmas.
15
00:04:16,541 --> 00:04:18,541
Você sabe que eu tenho...
16
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- "Visão Interior".
- "Visão Interior".
17
00:04:21,666 --> 00:04:22,708
OK?
18
00:04:23,291 --> 00:04:25,125
Agora cale a boca e refaça.
19
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! Dino! Vamos.
20
00:04:28,750 --> 00:04:29,916
OK.
21
00:04:48,458 --> 00:04:49,375
Vamos.
22
00:05:00,125 --> 00:05:02,666
Alguém está realmente animado com a mudança.
23
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Sim. Mal posso esperar.
24
00:05:11,166 --> 00:05:13,291
- O que há com você?
- O que há com você?
25
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
O que há com você?!
26
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Que diabos, cara?
- Parar!
27
00:05:18,458 --> 00:05:20,000
Mãe! Eu não quero dividir o quarto com ela!
28
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
Como se eu quisesse!
29
00:05:22,541 --> 00:05:25,208
Claro, assim que você começar a ter sonhos molhados.
30
00:05:27,791 --> 00:05:29,166
Garoto "seco".
31
00:05:34,416 --> 00:05:36,208
Na antiga casa eu tinha meu próprio quarto.
32
00:07:17,333 --> 00:07:20,416
- Meu Deus, senti sua falta! Você ficou tão alto!
- Sim!
33
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
E lá está ela. Vira o vírus.
34
00:07:24,541 --> 00:07:25,500
Cale a boca, frango.
35
00:07:26,041 --> 00:07:28,375
- Como vai a escola?
- Tudo certo.
36
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Ei, tenho algo para você.
37
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
O Retrato de Dorian Gray.
38
00:07:35,166 --> 00:07:36,500
Do que se trata?
39
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Não sei.
40
00:07:37,791 --> 00:07:40,000
Um amigo meu estava indo
para jogá-lo fora.
41
00:07:40,083 --> 00:07:42,166
- Obrigado.
- Então?
42
00:07:54,000 --> 00:07:55,041
Dino.
43
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Segure isso.
44
00:08:02,166 --> 00:08:03,291
Irmã!
45
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Você está de volta com Dino.
46
00:08:11,916 --> 00:08:14,083
Finalmente chegamos
esta casa feia no meio do nada.
47
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Você poderia ser mais negativo?
48
00:08:18,208 --> 00:08:20,291
O que está faltando? O texto é muito rígido?
49
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
A maioria dos filmes indonésios parece rígido de qualquer maneira.
50
00:08:24,208 --> 00:08:25,666
Isto não é um filme.
51
00:08:46,791 --> 00:08:47,625
Pessoal.
52
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Sem dúvida algo sinistro
aconteceu aqui no passado.
53
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
E estou preocupado
isso vai acontecer de novo.
54
00:09:01,083 --> 00:09:02,000
Olá...
55
00:09:06,458 --> 00:09:08,166
O que diabos vocês estão fazendo?
56
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Este é o tio Jamal.
57
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Por alguma razão, as mulheres o consideram repulsivo.
58
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Ei!
59
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Não pergunte sobre sua situação financeira.
60
00:09:19,791 --> 00:09:21,458
Que tipo de filme vocês estão filmando?
61
00:09:22,083 --> 00:09:25,416
Dino quer começar um canal de terror.
62
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Isso mesmo.
63
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Você pode ver fantasmas?
- Você não sabe que tenho um sexto sentido.
64
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Vamos. Vou te mostrar lá em cima.
65
00:09:35,833 --> 00:09:37,500
O que você está fazendo
parece muito divertido.
66
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Claro.
- Posso participar da sua coisa de terror?
67
00:09:40,083 --> 00:09:42,041
Não, você não tem o que é preciso.
68
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
O que é preciso?
69
00:10:01,958 --> 00:10:02,875
Vira!
70
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Você vem ou o quê?
71
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Este é o quarto da sua mãe.
72
00:10:12,458 --> 00:10:14,416
Tem banheiro.
73
00:10:15,041 --> 00:10:16,375
Este é o seu quarto.
74
00:10:16,458 --> 00:10:18,291
O banheiro é ali.
75
00:10:20,500 --> 00:10:22,166
Por que vou ficar com Vira?
76
00:10:22,833 --> 00:10:25,291
Eu sou um menino crescido agora. Eu mereço meu próprio quarto.
77
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Bem, comece seus sonhos molhados rapidamente.
78
00:10:29,750 --> 00:10:31,791
Início tardio, hein?
79
00:10:40,166 --> 00:10:41,250
Vira.
80
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Como está sua mãe ultimamente?
81
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
Ela tem sido estranha.
82
00:10:48,666 --> 00:10:49,708
Estranho como?
83
00:10:50,291 --> 00:10:52,041
Ela bebe muito leite.
84
00:10:52,125 --> 00:10:54,083
Sem falar no corte
galinhas vivas para o jantar.
85
00:10:54,166 --> 00:10:57,166
- E--
- Mas ela não é mais assim, né?
86
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Bem, deixe-me saber se algo estiver errado.
87
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
O que você quer dizer?
88
00:11:54,750 --> 00:11:56,041
O que é isso, querido?
89
00:12:03,125 --> 00:12:04,416
Seu próprio salão.
90
00:12:07,458 --> 00:12:08,916
Finalmente está acontecendo.
91
00:13:22,916 --> 00:13:24,125
Você ainda está jogando online?
92
00:13:24,916 --> 00:13:26,666
Você não está cansado de perder?
93
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Às vezes.
94
00:13:31,916 --> 00:13:36,416
Mas Dino-sauro,
Só preciso ter sorte uma vez.
95
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Dê isso. Eu tenho mãos de sorte. Sim.
- O que? Sério?
96
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Antes de começarmos,
- Você...
97
00:13:42,791 --> 00:13:44,458
Eu gostaria de dizer algumas palavras.
98
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Desde que seu pai nos deixou há dois anos,
99
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
eu...
100
00:14:02,250 --> 00:14:03,250
não tenho sido exatamente eu mesmo.
101
00:14:06,666 --> 00:14:08,500
Eu sei que não foi fácil para todos vocês.
102
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
Me desculpe
103
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
por fazer você passar por isso.
104
00:14:15,791 --> 00:14:17,583
Mas eu também quero te agradecer
105
00:14:20,291 --> 00:14:23,291
por nunca desistir de mim.
106
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
É por isso que eu prometi
107
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
para virar uma nova página.
108
00:14:41,958 --> 00:14:48,541
Nunca mais vou depender de mais ninguém.
109
00:14:53,166 --> 00:14:55,125
Estamos todos aqui para ajudá-la, mãe.
110
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Você ainda pode depender de nós.
111
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Você é um puxa-saco.
112
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Não sou mais quem eu era, querido.
113
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
Eu mudei.
114
00:15:23,208 --> 00:15:24,416
Para mamãe!
115
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
Para mamãe!
116
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
Você está em um longo período de férias escolares, certo?
117
00:15:55,000 --> 00:15:56,541
Bom momento para uma mudança.
118
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Não me importo de perder um pouco da escola.
119
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
Eu ouço você. Eu faltei à escola também.
120
00:16:00,500 --> 00:16:03,791
É por isso que a maioria das garotas
acha que você não é bom?
121
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Quer uma sopa quente na cara, Dino?
122
00:16:06,125 --> 00:16:08,916
Então, se você quer ter uma namorada,
você tem que...
123
00:16:39,125 --> 00:16:44,416
Casa antiga. Casa nova.
Ainda temos apagões.
124
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Sim.
125
00:16:48,666 --> 00:16:51,125
Você não acha estranho
Mamãe escolheu se mudar para cá?
126
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Parece que ninguém quer morar aqui.
127
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Nosso bairro é tão feio.
128
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Tantas casas abandonadas.
129
00:17:10,166 --> 00:17:12,291
E agora a mãe vai abrir um salão.
130
00:17:12,916 --> 00:17:14,500
Quem gostaria de vir?
131
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Confira aquela casa.
132
00:17:20,958 --> 00:17:22,541
Tem uma selva crescendo lá dentro.
133
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
Você está me ouvindo?
134
00:17:33,625 --> 00:17:34,666
O que há com você?
135
00:17:38,500 --> 00:17:40,666
Sempre fui contra mudar para cá.
136
00:17:41,750 --> 00:17:44,791
Foi você quem tentou vencer
Mamãe veio e a encorajou.
137
00:17:44,875 --> 00:17:46,375
Agora que estamos aqui, o que está incomodando você?
138
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Bem, mamãe está diferente agora.
- Sim.
139
00:17:50,083 --> 00:17:51,916
Ela está mais feliz agora.
140
00:17:53,416 --> 00:17:54,500
Vamos lá.
141
00:17:56,583 --> 00:17:58,791
Para quê? Agora?
142
00:17:58,875 --> 00:18:00,041
Para filmar mais conteúdo.
143
00:18:01,500 --> 00:18:02,416
Assustado?
144
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Vamos!
145
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Tudo bem, deixe-me pegar meu telefone.
146
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Desacelerar.
147
00:18:37,625 --> 00:18:39,916
PROIBIDO
148
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Eu sinto a presença
do espírito de um menino aqui.
149
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Se alguém estiver aqui,
150
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
por favor, me chame.
151
00:18:53,791 --> 00:18:57,250
Isso deve ter sido
a residência de alguns holandeses
152
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
que foi despejado no passado.
153
00:18:59,291 --> 00:19:02,166
Eu também ouvi
dos moradores daqui que--
154
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Isso parecia real?
155
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Sou eu quem diz "corta".
Por que você parou aí?
156
00:19:12,166 --> 00:19:14,416
- Tudo bem, tudo bem. Vamos refazer.
- Dino.
157
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Eu terminei aqui.
158
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- É perigoso aqui. Vamos.
- Mais um tiro.
159
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, por que você está dando cambalhotas?
160
00:19:24,416 --> 00:19:26,000
Isso deveria ser um horror.
161
00:19:26,083 --> 00:19:28,666
Dino, eu juro que se você cair e morrer,
Estou indo embora.
162
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
O que eu te disse?
Todas essas casas estão mortas!
163
00:19:33,666 --> 00:19:35,333
- Como devo descer?
- Estou indo para casa.
164
00:19:35,416 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!
165
00:19:37,666 --> 00:19:40,583
Estou brincando. Você está realmente com medo?
166
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Cale a boca e me ajude a descer.
167
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Pessoal, aqui está nosso diretor.
168
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
Eu não quero.
169
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
Você está melhor como operador de câmera.
170
00:19:52,708 --> 00:19:55,791
Já que você não tem talentos.
Sem falar que você não tem...
171
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
“Visão Interior”.
172
00:20:00,166 --> 00:20:02,041
Eu sabia que você ia dizer isso.
173
00:20:06,083 --> 00:20:08,041
Eu sinto algo
174
00:20:09,125 --> 00:20:11,291
residindo dentro desta árvore.
175
00:20:12,291 --> 00:20:13,708
Algo...
176
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- mal.
- Corte! Seguindo em frente.
177
00:20:18,291 --> 00:20:21,250
Ainda não. Eu não estava sentindo isso.
178
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Não, foi bom.
- Não!
179
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
Nós entendemos.
180
00:20:24,666 --> 00:20:27,833
Não, não fizemos! Não foi assustador o suficiente.
181
00:20:27,916 --> 00:20:29,708
Nós deveríamos dar
nosso público fica arrepiado!
182
00:20:30,833 --> 00:20:32,500
Olhando para você
já me dá arrepios.
183
00:20:33,291 --> 00:20:35,791
Pare com isso! Terminamos! Seguindo em frente!
184
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Quando papai segurou a câmera,
185
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
ele me deixou dar minha opinião.
186
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Aguentar.
187
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Eu sinto algo
188
00:21:05,041 --> 00:21:07,458
residindo dentro desta árvore.
189
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Algo...
190
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
mal!
191
00:21:44,041 --> 00:21:45,500
O que há de tão engraçado?
192
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Muito viril para dividir um quarto comigo,
193
00:21:51,458 --> 00:21:53,416
mas com muito medo de um pouco...
194
00:22:02,291 --> 00:22:03,583
p-p-p...
195
00:22:04,458 --> 00:22:07,041
buceta!
196
00:22:12,791 --> 00:22:13,916
O que está acontecendo aqui?
197
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira está limpando minhas feridas, mãe.
198
00:22:18,541 --> 00:22:20,125
Foi arranhado por um gato.
199
00:22:20,958 --> 00:22:23,416
Mãe! Não quero dividir quarto com Vira!
200
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
Por que você saiu tão tarde?
201
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
A culpa é sua.
202
00:22:53,166 --> 00:22:54,416
Você deveria
para cuidar do seu irmão.
203
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Não, mãe, não é culpa dela.
204
00:22:58,291 --> 00:22:59,375
Desculpe, mãe.
205
00:23:00,291 --> 00:23:02,916
Vocês dois sobem. Tomar um banho.
206
00:25:36,750 --> 00:25:38,541
Senhor, desculpe incomodá-lo.
207
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Venha conhecer nosso novo salão.
208
00:25:41,416 --> 00:25:43,250
É da minha mãe. Está bem aí,
209
00:25:43,333 --> 00:25:46,416
- se você quiser visitar.
- Com licença. Há um salão totalmente novo.
210
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Com licença. Senhor.
- Você pode fazer um corte aí.
211
00:25:49,416 --> 00:25:52,791
- Por favor, fique à vontade--
- Garoto, estamos conversando aqui. Você se importa?
212
00:26:20,916 --> 00:26:22,416
Bom dia.
213
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Bom dia, de fato.
Como podemos ser úteis, senhora?
214
00:26:26,791 --> 00:26:28,791
Acabei de abrir um salão.
215
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Um salão?
216
00:26:30,291 --> 00:26:32,833
Maybe you want to check it out?
Aqui estão os tratamentos.
217
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Olá, pacote completo.
218
00:26:38,541 --> 00:26:40,208
- Isso é para homens também?
- Claro!
219
00:26:40,291 --> 00:26:42,125
- Realmente?
- Você quer um spa capilar?
220
00:26:42,791 --> 00:26:43,875
Você pode dar spas capilares?
221
00:26:43,958 --> 00:26:47,791
Minhas massagens na cabeça são muito especiais.
Posso te dar desconto.
222
00:26:59,208 --> 00:27:02,416
Você arrumou? Eu queria ajudar.
223
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Você pode limpar mais tarde
224
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
quando estou ocupado com clientes.
225
00:27:11,041 --> 00:27:13,458
Claro, mãe. Não posso cortar cabelo.
226
00:27:23,166 --> 00:27:29,625
É apenas o primeiro dia,
e acabamos de distribuir os panfletos.
227
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Bem-vindo.
228
00:27:35,958 --> 00:27:38,291
- Eu gostaria de cortar o cabelo.
- Claro. Sente-se aqui.
229
00:27:48,666 --> 00:27:50,541
Que tipo de estilo você tem em mente?
230
00:27:53,791 --> 00:27:55,500
- Manhã.
- Bom dia.
231
00:28:17,041 --> 00:28:19,000
Oito clientes no primeiro dia, como?
232
00:28:21,666 --> 00:28:24,375
Por que questionar isso? Isso é bom, certo?
233
00:28:25,333 --> 00:28:26,791
Deve ser assim que eles chamam...
234
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
sorte de iniciante.
235
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Deixe-me fazer isso.
236
00:28:43,291 --> 00:28:44,708
Você deve estar cansado, certo?
237
00:28:52,041 --> 00:28:54,333
Tudo bem, vou tomar banho então.
238
00:28:55,291 --> 00:28:56,416
Quando a escola começar,
239
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
como você administrará tudo isso sozinho?
240
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Eu vou conseguir muito bem.
241
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Onde você esteve?
242
00:29:20,666 --> 00:29:22,291
Explorando o bairro.
243
00:29:23,000 --> 00:29:24,666
Fiz alguns amigos.
244
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Você se move rápido.
245
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Claro que sim.
246
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Mas...
247
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Eles disseram que esta casa estava vazia
porque houve um assassinato aqui.
248
00:29:55,291 --> 00:29:56,833
A vítima...
249
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Eles eram irmãos.
250
00:30:03,666 --> 00:30:04,791
Realmente?
251
00:30:07,125 --> 00:30:09,791
- Então...
- Dino!
252
00:30:11,166 --> 00:30:12,166
Dino!
253
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
Mãe?
254
00:30:37,416 --> 00:30:39,333
Acabou a energia novamente!
255
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
Mãe?
256
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
O que é isso, querido?
257
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Encontrei um absorvente higiênico. É seu?
258
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Deixe na cama.
259
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Você está menstruada de novo?
Achei que tinha parado.
260
00:31:40,666 --> 00:31:41,833
Obrigado, querido.
261
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Idiota.
262
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
Por que tão nervoso? A luz apagou novamente.
263
00:32:00,291 --> 00:32:02,958
Eu sei. Por que diabos
você está pingando todo?
264
00:32:03,041 --> 00:32:04,625
Eu te disse que estava no banho!
265
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Você não cortou o cabelo
faz muito tempo, né?
266
00:32:22,875 --> 00:32:24,791
Sim, já faz um tempo.
267
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Bom dia. Por favor, sente-se.
268
00:32:34,000 --> 00:32:35,041
Vira.
269
00:32:35,875 --> 00:32:37,041
Pare de sonhar acordado.
270
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Faça chá para os novos clientes.
271
00:32:41,416 --> 00:32:42,875
Sim, mãe!
272
00:33:04,625 --> 00:33:06,541
Se você está cansado, basta ir.
273
00:33:07,916 --> 00:33:11,000
De jeito nenhum. Estou bem!
274
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Desculpe pela espera.
275
00:33:42,291 --> 00:33:43,458
Vira.
276
00:33:44,166 --> 00:33:45,583
Você tem suspirado demais.
277
00:33:46,916 --> 00:33:48,166
É irritante.
278
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
Eu não preciso de você aqui.
279
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Continue coçando isso.
280
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
Você pegará uma infecção.
281
00:34:10,666 --> 00:34:12,083
Onde estão seus amigos?
282
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Eles foram para casa.
283
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
Além disso, nunca brincamos por aqui.
284
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Sempre fora desta área.
285
00:34:24,916 --> 00:34:27,750
E ela suspira novamente.
286
00:34:30,083 --> 00:34:30,958
E aí?
287
00:34:31,541 --> 00:34:32,833
Faço isso com frequência?
288
00:34:34,958 --> 00:34:36,666
Mamãe disse a mesma coisa.
289
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
Você não acha estranho?
290
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Vivemos neste lugar esquecido por Deus,
mas o salão da mamãe está lotado.
291
00:34:45,791 --> 00:34:46,666
O que?
292
00:34:47,541 --> 00:34:49,125
Você estava preocupado que ninguém viesse.
293
00:34:49,708 --> 00:34:51,125
Agora os negócios vão bem, você está de mau humor?
294
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- O que você quer agora?
- Você sabe!
295
00:34:58,416 --> 00:34:59,625
Vamos.
296
00:35:00,416 --> 00:35:02,375
Um ataque de gato não é suficiente?
297
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Está escurecendo agora.
298
00:35:05,833 --> 00:35:08,291
Podemos filmar algumas coisas assustadoras.
Garantido para ser viral!
299
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Vamos.
- Nossa...
300
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Vamos! Correr!
301
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Vira e eu estamos agora na selva amazônica!
302
00:35:40,333 --> 00:35:42,041
Fantasma da Quiropraxia.
303
00:35:44,916 --> 00:35:48,541
Por que os fantasmas indonésios fazem pontes?
304
00:35:48,625 --> 00:35:50,916
Não é mais difícil perseguir suas vítimas?
305
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Cuidado, é escorregadio.
306
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Agora isso é conteúdo.
307
00:36:48,666 --> 00:36:49,750
Tão legal.
308
00:36:50,916 --> 00:36:52,333
- Dino...
- Tudo bem.
309
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Se apresse!
310
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, vamos encerrar a noite.
311
00:37:19,375 --> 00:37:20,666
Mais uma cena!
312
00:37:20,750 --> 00:37:23,666
Vamos para casa. Está tão escuro agora.
313
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Só mais uma cena, por favor.
314
00:37:26,083 --> 00:37:27,416
Você não vê este lugar?
315
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Uau!
316
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Eles armazenam cadáveres aqui?
317
00:37:39,416 --> 00:37:41,041
Comece a filmar!
318
00:37:49,125 --> 00:37:50,083
Dino.
319
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Espere um segundo.
320
00:37:54,875 --> 00:37:55,916
E aí?
321
00:38:01,666 --> 00:38:02,958
O que?
322
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Correr!
323
00:38:25,166 --> 00:38:27,333
Que diabos! Não é engraçado.
324
00:38:44,166 --> 00:38:46,166
Haha! Muito engraçado!
325
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Vamos para casa. É hora do jantar.
326
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Tome um banho imediatamente.
Vocês dois estão imundos.
327
00:39:37,125 --> 00:39:38,166
Virá?
328
00:39:39,083 --> 00:39:40,666
Eu fiz xixi um pouco.
329
00:39:51,666 --> 00:39:54,208
Mãe, canja de galinha de novo?
330
00:39:56,375 --> 00:39:58,666
Não temos mais nada?
331
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Eu estou bem com isso.
332
00:40:03,041 --> 00:40:05,041
Você come qualquer coisa.
333
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Você não tem gosto.
334
00:40:07,750 --> 00:40:09,791
Como se você tivesse algum.
335
00:40:12,625 --> 00:40:14,666
Mãe, sinto falta dos seus outros pratos.
336
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Estamos tendo o mesmo--
337
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Meu filho é tão lindo.
338
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Idiota.
339
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
...Vira e eu estamos agora na selva amazônica!
340
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
Há folhas.
341
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
Dino?
342
00:41:08,166 --> 00:41:09,250
Dino?
343
00:41:21,333 --> 00:41:22,416
Levante-se.
344
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Dino, pegue um pouco de água.
345
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
Dino, ligue para o tio Mal!
346
00:41:28,166 --> 00:41:29,250
Mãe...
347
00:41:30,416 --> 00:41:31,916
O que diabos você está fazendo?
348
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Ligue para o tio Mal!
349
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Eu vou ao mercado.
350
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
Eu vou com você.
351
00:41:42,166 --> 00:41:43,208
Não há necessidade.
352
00:41:44,166 --> 00:41:46,583
- Mas--
- Vou cozinhar para você esta noite.
353
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Algo diferente de canja de galinha.
354
00:42:26,291 --> 00:42:27,250
Mãe?
355
00:44:06,416 --> 00:44:07,375
Virá?
356
00:44:10,583 --> 00:44:11,791
O que você tem?
357
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
É uma sensação boa?
358
00:44:55,375 --> 00:44:58,291
- Aqui está.
- Se gostar, fique à vontade para voltar.
359
00:44:58,375 --> 00:44:59,541
Posso?
360
00:45:00,291 --> 00:45:03,166
- Claro.
- Você é incrível.
361
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Incrível em quê?
- Em ser bonita.
362
00:45:06,875 --> 00:45:09,666
- Tão lindo.
- Obrigado.
363
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Isso é bom?
364
00:45:12,791 --> 00:45:15,041
Sim, é bom.
365
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Onde você esteve?
366
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
Em volta.
367
00:45:24,791 --> 00:45:25,875
Como está o livro?
368
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- Sobre o que é a história?
- Leia você mesmo.
369
00:45:29,833 --> 00:45:30,791
Que idiota.
370
00:45:44,416 --> 00:45:45,916
Você está aqui para ver a mamãe?
371
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Estou aqui para ver vocês.
372
00:45:48,708 --> 00:45:52,041
Como foi a semana passada? Você gosta disso?
373
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Continuamos tendo apagões.
- O que?
374
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Continuamos tendo apagões.
375
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- O quê, desmaia?
- Apagões! Luzes apagadas!
376
00:46:16,666 --> 00:46:19,458
- O salão da mamãe está sempre lotado.
- Ótimo então.
377
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Mesmo que estejamos
no meio do nada.
378
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
Fez algo ruim
já aconteceu nesta casa?
379
00:46:57,041 --> 00:47:00,833
Vira, me diga. E aí?
380
00:47:04,708 --> 00:47:08,791
Desde que nos mudamos para cá,
Mamãe mudou muito.
381
00:47:09,916 --> 00:47:11,083
Não me diga que ela...
382
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Não é isso!
383
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
E daí?
384
00:47:16,541 --> 00:47:18,166
Mamãe está melhor. Isso é tudo que importa.
385
00:47:19,583 --> 00:47:21,750
Quando foi a última vez
você levou mamãe ao psiquiatra?
386
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
Já faz um tempo.
387
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
O médico disse que sua mãe estava melhor.
388
00:47:32,500 --> 00:47:33,916
Ela não precisa mais dos remédios.
389
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Virá?
390
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
Acabou a energia novamente.
391
00:48:35,833 --> 00:48:38,916
Sim, mãe, estou indo.
392
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Estou dormindo lá embaixo.
393
00:49:38,541 --> 00:49:39,583
Mãe?
394
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
Mãe?
395
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- O que é isso, querido?
- Mãe?
396
00:50:07,833 --> 00:50:08,916
Mãe, fez...
397
00:50:13,125 --> 00:50:14,791
Acabei de ver você lá fora.
398
00:50:15,666 --> 00:50:18,583
Seus olhos. Eles são problemáticos.
399
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Você está tomando banho tão tarde da noite?
400
00:50:24,208 --> 00:50:27,416
Você está vagando por aí
tão tarde da noite?
401
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
Acabou a energia.
402
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Fiquei com calor e estava indo
dormir lá embaixo.
403
00:50:40,625 --> 00:50:41,583
Ah...
404
00:50:44,041 --> 00:50:46,125
Voltarei para a cama então.
405
00:51:00,666 --> 00:51:02,583
Quer dormir comigo em vez disso?
406
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
Está tudo bem, mãe.
407
00:51:21,291 --> 00:51:22,958
- Obrigado, senhor.
- De nada.
408
00:52:03,125 --> 00:52:04,041
Vira!
409
00:52:04,666 --> 00:52:05,666
Vamos!
410
00:52:13,041 --> 00:52:14,291
Boa tarde, senhor.
411
00:52:16,041 --> 00:52:17,125
Com licença.
412
00:52:22,041 --> 00:52:22,958
Olá?
413
00:52:24,125 --> 00:52:25,166
Oi.
414
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Boa tarde.
415
00:52:27,291 --> 00:52:28,375
Boa tarde.
416
00:52:29,166 --> 00:52:31,083
Que tipo de óculos você procura?
417
00:52:31,916 --> 00:52:33,291
Molduras finas
418
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
ou grossos?
419
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
É para meu filho. Ele precisa de óculos novos.
420
00:52:42,000 --> 00:52:43,041
Sim.
421
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Este é seu filho?
422
00:52:52,750 --> 00:52:55,416
Se ele fosse seu irmão, eu compraria.
423
00:52:58,166 --> 00:52:59,750
Parece que você também precisa de óculos.
424
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
O que há com aquele cara da óptica?
425
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Ele não te assustou?
426
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
Eu me encolhi tanto.
427
00:53:14,041 --> 00:53:16,416
O que há com você? Ele era legal.
428
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Até conseguimos um grande desconto.
429
00:53:19,583 --> 00:53:22,416
Oh, por favor, o que ele quer é tão óbvio.
430
00:53:23,125 --> 00:53:24,916
Pelo menos ele não é seu pai.
431
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Querida, sinto muito. Desculpe! Desculpe!
432
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
O que você quer? Diga-me!
433
00:54:14,583 --> 00:54:17,041
Você não vai nos abandonar.
434
00:54:17,916 --> 00:54:20,333
Diga-me o que você quer!
435
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
Não!
436
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
Vou pegar uma faca!
437
00:54:26,958 --> 00:54:28,791
Você quer me ver me matar?!
438
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Você não vê que construímos tudo isso juntos?!
439
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
Não!
440
00:55:36,500 --> 00:55:37,666
Estou bonita?
441
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Você faz.
442
00:55:45,416 --> 00:55:48,541
Heru diz que gosta de garotas de vermelho.
443
00:55:49,666 --> 00:55:51,791
Esse cara da óptica é realmente o seu tipo?
444
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
O que é isso, mãe?
445
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
Já faz um tempo desde a última vez que fiz isso.
446
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mãe? Isso é uma tatuagem?
- Huh?
447
00:56:23,791 --> 00:56:24,958
Bobagem!
448
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
Por que eu teria um?
449
00:56:30,458 --> 00:56:31,541
Ele está aqui.
450
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Estou de folga então.
451
00:56:47,791 --> 00:56:48,791
Boa noite, Yanti.
452
00:56:49,541 --> 00:56:50,958
Boa noite, Heru.
453
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah, sim.
454
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
Eu trouxe você...
455
00:56:58,875 --> 00:56:59,708
isso.
456
00:57:00,666 --> 00:57:01,958
As lentes estão prontas.
457
00:57:03,041 --> 00:57:04,041
Isso foi rápido.
458
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
Eu também trouxe para você...
459
00:57:09,750 --> 00:57:10,666
isso.
460
00:57:20,000 --> 00:57:21,041
Eles são adoráveis.
461
00:57:24,791 --> 00:57:26,208
Você está nervoso?
462
00:57:27,875 --> 00:57:29,125
Por que seu coração está do lado direito?
463
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
O lado esquerdo é para o nervosismo comum.
464
00:57:33,250 --> 00:57:34,666
Neste momento, isto é extraordinário.
465
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Devemos nós?
466
00:58:28,000 --> 00:58:31,666
Onde você esteve a noite toda, mãe?
467
00:58:38,458 --> 00:58:41,166
- Ah, você é o marido? Olá.
- Sim. Olá.
468
00:58:42,166 --> 00:58:44,458
Está começando a... Você gosta da minha massagem?
469
00:58:46,166 --> 00:58:47,416
Me desculpe...
470
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Olá.
471
00:59:41,125 --> 00:59:43,166
Ultimamente as quedas de energia
são tão frequentes. Por que é que?
472
00:59:52,833 --> 00:59:53,791
Onde está a mamãe?
473
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Com um cara que ficou aqui ontem à noite.
474
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Eles estão fodendo?
- Eca!
475
01:00:03,250 --> 01:00:05,916
Isso é nojento!
Quem te ensinou a falar assim?
476
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Como o que?
477
01:00:13,083 --> 01:00:14,666
Onde está o cara de ontem à noite, mãe?
478
01:00:15,625 --> 01:00:16,541
Nós terminamos.
479
01:00:20,250 --> 01:00:22,791
Você não acha que está exagerando
com os caras, mãe?
480
01:00:24,416 --> 01:00:25,416
Por que?
481
01:00:28,416 --> 01:00:30,625
Você não pode ficar feliz por mim?
482
01:00:40,416 --> 01:00:41,333
Dino.
483
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
Tenho visto coisas nesta casa.
484
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
E tudo tem alguma coisa
a ver com a mamãe.
485
01:00:56,375 --> 01:00:57,791
Então eu vi essa figura.
486
01:01:05,416 --> 01:01:06,875
Estou perdendo a cabeça?
487
01:03:23,166 --> 01:03:24,416
Vira.
488
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Fingindo estar dormindo?
489
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Você acabou de sair do seu quarto?
490
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Não, mãe.
491
01:04:13,416 --> 01:04:14,791
Você me ama, certo?
492
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
O que há de errado com seus óculos?
493
01:04:51,791 --> 01:04:54,833
Caiu quando eu estava jogando futebol.
494
01:04:56,250 --> 01:04:58,541
Um dos meninos pisou neles.
495
01:05:01,250 --> 01:05:02,083
Vamos comer.
496
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Você vai usar aqueles óculos quebrados
497
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
para sempre?
498
01:05:11,750 --> 01:05:13,166
Eu poderia usar meus antigos.
499
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Para sempre.
500
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
Por que me preocupei em comprar novos para você?
501
01:05:25,666 --> 01:05:29,166
- Qual é o problema?
- Você pode consertar isso?
502
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Basta ir até aquele cara de óculos.
Qual o nome dele?
503
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Um dos seus amigos de foda.
504
01:05:47,750 --> 01:05:49,791
Você sabe o quão bonito você é?
505
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Quando você era um bebê...
506
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
Muitas vezes me perguntei
507
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
com quem você se pareceria.
508
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Mamãe ou papai?
509
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Graças a Deus você se parece comigo.
510
01:06:21,875 --> 01:06:24,416
Mesmo assim, seu rosto...
511
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
ainda me lembra seu pai.
512
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
Muitas vezes rezei para que você
não seria como ele.
513
01:06:44,166 --> 01:06:45,500
Intitulado.
514
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Ingrato.
515
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Mãe...
- Fique fora disso.
516
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Esqueceu como dizer obrigado?
517
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Você sabe quanto custam seus óculos?
518
01:07:09,583 --> 01:07:10,541
Desculpe, mãe...
519
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
Estou farto de você.
520
01:07:20,416 --> 01:07:22,208
Tudo que você faz é exigir.
521
01:07:22,291 --> 01:07:24,000
Demanda. Demanda. Demanda!
522
01:07:29,500 --> 01:07:31,041
Onde está sua gratidão?
523
01:07:32,375 --> 01:07:34,291
Você quer ordenhar sua mãe até a morte?
524
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Silêncio!
525
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
Desde que você nasceu,
526
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
minha vida está podre.
527
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Sim, estou indo.
528
01:09:48,458 --> 01:09:49,500
OUSADO NA JUSTIÇA, COVARDE NA COBRANÇA DE DÍVIDAS
529
01:09:49,583 --> 01:09:50,916
Quem é?
530
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Tio!
-Vira?
531
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- O que aconteceu?
- Mamãe está... Mamãe tem estado...
532
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Mamãe tem estado... eu não sou louca. Eu não estou...
533
01:09:58,291 --> 01:09:59,583
Vira, acalme-se.
534
01:09:59,666 --> 01:10:01,708
Mamãe tem... O que mamãe fez...
535
01:10:01,791 --> 01:10:03,625
-Dino estava...
-Vira.
536
01:10:10,916 --> 01:10:12,416
Vira, por favor, me perdoe.
537
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Estou estressado desde que nos mudamos.
538
01:10:19,666 --> 01:10:21,583
E descontei em você e no Dino.
539
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Sinto muito por tudo.
540
01:10:32,500 --> 01:10:33,541
Eu prometo...
541
01:10:38,791 --> 01:10:40,458
Vou ao psiquiatra novamente.
542
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Para você e para o bem de Dino.
543
01:10:47,291 --> 01:10:49,750
Sim, Vira, sua mãe me contou.
544
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
Vou com ela ao médico.
545
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
OK.
546
01:11:19,541 --> 01:11:21,041
Você me ama, certo?
547
01:11:30,458 --> 01:11:33,541
Não tenho certeza se um psiquiatra consegue lidar com isso.
548
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Significado?
549
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
eu tenho visto...
550
01:11:47,166 --> 01:11:48,291
Um fantasma?
551
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Parece que você também precisa de um psiquiatra.
-Dino, estou falando sério.
552
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Como você pode dizer isso?
553
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
Depois do que ela fez com você?
554
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
O que você espera que eu faça?
555
01:12:05,291 --> 01:12:07,375
Pegar o fantasma?
556
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Você acha que isso é uma piada.
557
01:12:09,041 --> 01:12:11,291
Por que eu sou o único
quem se importa com todo mundo--
558
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Você só se preocupa com a mamãe.
559
01:12:12,541 --> 01:12:14,541
Quem faria isso, se não eu?
560
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Você está sempre fazendo suas próprias coisas.
561
01:12:16,791 --> 01:12:19,041
Perdido em seus livros. Fazendo vlogs.
562
01:12:19,125 --> 01:12:20,750
Eu não poderia me importar menos
sobre aqueles vlogs idiotas!
563
01:12:22,791 --> 01:12:25,166
Eles são apenas uma desculpa
para que eu possa estar com você!
564
01:12:25,250 --> 01:12:27,083
Você também está sempre desligado
jogando futebol com seus amigos.
565
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Você viu minhas roupas sujas
de jogar futebol?
566
01:12:33,666 --> 01:12:35,541
Alguma vez pareço exausto?
567
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
Ou melhor ainda, desde quando
eu já gostei de futebol?
568
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Não há crianças
neste lugar esquecido por Deus.
569
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Eu não tenho amigos.
570
01:12:53,166 --> 01:12:55,250
Sempre estive sozinho.
571
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Mas estou sempre com você.
- Não mais.
572
01:13:03,250 --> 01:13:05,166
Costumávamos ficar juntos.
573
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Agora você nunca está comigo.
574
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
O médico me deu alguns remédios.
575
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Seus olhos estão vermelhos.
576
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Me perdoe.
577
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Vamos entrar.
578
01:14:40,291 --> 01:14:41,541
Estou fazendo o jantar.
579
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Tio Mal, o que mais o médico disse?
580
01:14:53,041 --> 01:14:54,166
Tudo certo.
581
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! Acordar!
- O que?
582
01:16:42,083 --> 01:16:43,333
Olhe para a mamãe no banheiro agora!
583
01:16:43,416 --> 01:16:44,791
Você está maluco?
584
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Você tem que olhar!
- Não!
585
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Você vem comigo amanhã.
586
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Se eu estiver errado,
587
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Nunca mais direi uma palavra sobre mamãe.
588
01:16:57,958 --> 01:16:59,291
Sempre.
589
01:17:00,666 --> 01:17:01,708
Multar.
590
01:17:41,416 --> 01:17:42,750
Essa foi uma longa viagem.
591
01:17:43,833 --> 01:17:45,166
E agora temos uma longa espera.
592
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Tem certeza de que este é o psiquiatra da mãe?
593
01:17:53,166 --> 01:17:54,291
Você sabe
594
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
que os gatos são capazes
de matar seus próprios filhos?
595
01:18:01,750 --> 01:18:02,708
Huh?
596
01:18:05,416 --> 01:18:07,833
Se os gatinhos estiverem distantes ou doentes.
597
01:18:09,000 --> 01:18:11,666
Ou se a mãe está com fome.
598
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Sempre odiei gatos.
599
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Isso não é possível, doutor.
600
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Não tenho motivos para mentir, querido.
601
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
Isso é algum tipo
de privacidade do paciente?
602
01:18:39,416 --> 01:18:41,458
Isto não tem nada a ver com isso.
603
01:18:41,541 --> 01:18:43,375
Já faz mais de um ano
desde a última vez que vi sua mãe.
604
01:18:49,166 --> 01:18:50,208
Quem diabos--
605
01:18:50,291 --> 01:18:52,041
- Você mentiu!
-Vira, o que...
606
01:18:52,125 --> 01:18:53,166
- Mentiroso!
- O que está acontecendo?
607
01:18:53,250 --> 01:18:55,041
Você mentiu!
608
01:18:55,125 --> 01:18:56,875
Onde você esteve
levando a mamãe todo esse tempo?
609
01:19:08,041 --> 01:19:09,041
Feitiçaria?
610
01:19:13,791 --> 01:19:18,166
Você viu como sua mãe era
quando seu pai te deixou.
611
01:19:19,625 --> 01:19:21,166
Eu só estava tentando ajudar minha irmã.
612
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
Por que levá-la a um xamã?
613
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
Por que não um psiquiatra,
como as pessoas normais fariam?
614
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Bem, na verdade...
615
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
nós tentamos isso.
616
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Mas não ajudou.
617
01:19:37,416 --> 01:19:39,625
Eles estavam apenas empurrando seus remédios.
618
01:19:41,541 --> 01:19:43,291
Mas quando a levei a um xamã,
619
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
ela melhorou.
620
01:19:49,083 --> 01:19:51,041
Como antes.
621
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Como antes de ela se casar.
622
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
Como antes de vocês dois nascerem.
623
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Vocês dois deveriam estar gratos!
624
01:20:12,166 --> 01:20:13,625
Você ainda tem sua mãe!
625
01:20:14,166 --> 01:20:15,875
Olhe para mim. Eu não tenho ninguém!
626
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
Por favor...
627
01:20:24,541 --> 01:20:26,416
Por favor, traga nossa mãe de volta.
628
01:20:28,416 --> 01:20:29,958
Olhe para mim.
629
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Por favor.
630
01:21:28,500 --> 01:21:29,416
Mãe...
631
01:21:38,500 --> 01:21:40,791
Você contou tudo a eles?
632
01:21:44,166 --> 01:21:45,208
Desculpe...
633
01:21:58,083 --> 01:22:00,416
Eu estava desesperado, Vira.
634
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Eu não conseguia funcionar de jeito nenhum.
635
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Eu estava com medo.
636
01:22:05,666 --> 01:22:07,541
Com medo de colocar vocês dois em perigo.
637
01:22:10,166 --> 01:22:11,875
O xamã me ajudou a me recuperar.
638
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
E finalmente consegui
para restaurar meu espírito.
639
01:22:15,916 --> 01:22:17,625
Mas isso tem um preço.
640
01:22:19,208 --> 01:22:22,166
Eu tive que manter um certo ritual.
641
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
E toda vez que sou descuidado,
642
01:22:26,041 --> 01:22:29,458
- Eu fico fraco.
- Tudo bem.
643
01:22:30,166 --> 01:22:33,541
Quando estou fraco, não sou eu mesmo.
644
01:22:43,958 --> 01:22:46,166
Então, o que você tem visto
645
01:22:47,333 --> 01:22:48,416
não sou eu.
646
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
É o gênio
647
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- isso me possuiu.
- Djinn?
648
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
Foi isso que você viu?
649
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
O que devemos fazer?
650
01:23:08,791 --> 01:23:10,291
Vira, você deve me ajudar.
651
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Você quer fazer isso, certo?
652
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
Por favor...
653
01:23:17,583 --> 01:23:20,541
Por favor me ajude a conseguir
este djinn fora do meu corpo.
654
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Me ajude.
655
01:23:25,416 --> 01:23:26,541
Por favor, Vira, me ajude.
656
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Ajude sua mãe.
657
01:23:28,041 --> 01:23:29,166
Por favor ajude...
658
01:23:32,041 --> 01:23:33,458
Por favor, Vira, me ajude.
659
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Boa noite.
660
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Só tenho chá. Mas é um bom chá.
661
01:24:08,416 --> 01:24:09,625
Por favor, sirva-se.
662
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Permita-me apresentar-me.
Meu nome é Medeia.
663
01:24:17,458 --> 01:24:19,166
Como posso ser útil?
664
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Minha mãe foi possuída por um djinn.
665
01:24:21,208 --> 01:24:23,791
Por favor, tire isso.
666
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Sua compreensão da bruxaria
667
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
provavelmente é de
filmes de terror ou tópicos virais.
668
01:24:36,291 --> 01:24:38,166
Não funciona assim.
669
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Quando Yanti veio aqui pela primeira vez,
670
01:24:44,541 --> 01:24:47,625
ela teve um conflito severo dentro de sua psique.
671
01:24:49,458 --> 01:24:51,916
Entre Yanti como mulher
672
01:24:52,000 --> 01:24:54,041
e Yanti como mãe.
673
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
Então, eu implantei algo nela
674
01:24:59,416 --> 01:25:01,125
para separar esses dois lados em conflito.
675
01:25:02,666 --> 01:25:06,291
Mas tal implante...
676
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
requer um sacrifício regular.
677
01:25:09,916 --> 01:25:11,750
Na forma de sangue de galinha.
678
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Eu acidentalmente provei o sangue do meu filho.
679
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.
680
01:25:28,666 --> 01:25:30,416
Eu te avisei.
681
01:25:30,500 --> 01:25:33,541
Essa é a única coisa que você não deve fazer.
682
01:25:37,791 --> 01:25:39,541
Devemos retirar esse implante.
683
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Isto é perigoso.
684
01:25:43,833 --> 01:25:45,166
Perigoso como?
685
01:25:47,041 --> 01:25:48,875
Esse implante foi contaminado.
686
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
E seu desejo nunca será satisfeito
687
01:25:51,708 --> 01:25:54,666
até que tenha consumido
todo o sangue de seus filhos.
688
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Espere lá fora. Todos vocês.
689
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, entre.
690
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
O que quer que você ouça, não entre.
691
01:30:07,166 --> 01:30:08,166
Obrigado.
692
01:30:18,875 --> 01:30:20,166
Está feito?
693
01:30:41,666 --> 01:30:42,750
Vamos para casa.
694
01:30:53,083 --> 01:30:54,041
Yanti.
695
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Você gritou como
você estava dando à luz novamente.
696
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Quero agradecer a vocês dois.
697
01:31:10,625 --> 01:31:12,041
Você também, Jamal.
698
01:31:15,541 --> 01:31:17,666
Eu prometo ser melhor.
699
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Você não precisa ser melhor.
700
01:31:23,416 --> 01:31:25,208
Você só precisa ser nossa mãe.
701
01:31:38,791 --> 01:31:40,333
Você deveria morar conosco, tio Jamal.
702
01:31:40,416 --> 01:31:41,375
Sério?
703
01:31:41,916 --> 01:31:44,041
Sério. Mas prometa-nos isso.
704
01:31:44,708 --> 01:31:47,916
Se você vai morar aqui,
não há mais jogos de azar online.
705
01:31:48,000 --> 01:31:50,041
- Está feito.
- Chega de agiotas.
706
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Claro, claro. Eu prometo.
707
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
Isso mesmo.
708
01:31:56,291 --> 01:31:57,541
Fique aqui.
709
01:31:59,041 --> 01:32:00,291
Viva conosco.
710
01:32:05,125 --> 01:32:06,083
Tudo bem.
711
01:32:07,958 --> 01:32:09,166
Vou subir.
712
01:32:10,458 --> 01:32:12,916
Eu preciso descansar. Estou exausta.
713
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Não fique acordado até tarde.
714
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Tio Jamal está chorando.
- Ele está chorando.
715
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Ah, cale a boca.
716
01:33:17,166 --> 01:33:18,291
Droga.
717
01:33:19,958 --> 01:33:22,041
Esqueci de me despedir de Medeia.
718
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Manhã.
- Onde está o tio Jamal?
719
01:34:09,791 --> 01:34:10,791
Ele foi para casa.
720
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Sem dizer nada?
- Disse que tinha algumas tarefas a fazer.
721
01:34:16,375 --> 01:34:18,166
Fugindo de agiotas de novo?
722
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Um cara endividado que esqueceu a carteira.
723
01:34:25,291 --> 01:34:27,375
Até os agiotas se sentiriam mal
se eles vissem esta carteira.
724
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
O café da manhã está pronto.
725
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Pegue. Pegue.
726
01:34:46,166 --> 01:34:47,916
Seu cabelo cresce tão rápido.
727
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Vou te dar um corte mais tarde.
728
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mãe, estou saindo.
729
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Onde você está indo?
730
01:35:14,291 --> 01:35:17,250
Vou gravar algumas imagens por aqui.
731
01:35:18,041 --> 01:35:19,666
- Tome cuidado.
- OK.
732
01:35:23,500 --> 01:35:24,916
Você terminou o livro?
733
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
Eu fiz.
734
01:35:31,708 --> 01:35:32,666
Bom.
735
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
É muito doentio.
736
01:35:35,041 --> 01:35:37,583
O personagem principal esfaqueia sua própria pintura.
737
01:35:37,666 --> 01:35:38,875
Mas foi ele quem morreu.
738
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Por quê? A pintura está amaldiçoada?
739
01:35:43,416 --> 01:35:45,541
Não, é o contrário.
740
01:35:46,416 --> 01:35:50,666
A pintura carrega seus pecados.
O protagonista é o vilão.
741
01:35:58,916 --> 01:36:00,333
Não muito curto, ok, mãe?
742
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Tão exigente.
743
01:36:19,250 --> 01:36:21,541
O que você diria se eu pintar meu cabelo?
744
01:36:23,541 --> 01:36:24,916
Qual cor?
745
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Azul.
746
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Que tal vermelho?
747
01:36:36,958 --> 01:36:38,791
Seu bigode está crescendo.
748
01:36:41,083 --> 01:36:43,666
Que tal fazer a barba?
749
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Claro. Como naquelas barbearias?
750
01:36:57,791 --> 01:36:59,208
Por favor, não se mova.
751
01:37:02,291 --> 01:37:04,125
Meu filho é tão lindo.
752
01:37:04,708 --> 01:37:06,916
Pena que seus olhos sejam problemáticos.
753
01:37:17,041 --> 01:37:18,125
Mãe?
754
01:37:20,041 --> 01:37:21,041
Mãe?
755
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
Mãe!
756
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
Tio Jamal?
757
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!
758
01:40:12,500 --> 01:40:13,541
Dino?
759
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira...
760
01:40:37,000 --> 01:40:38,416
Eu tenho estado mal.
761
01:40:41,333 --> 01:40:43,541
Eu sou um menino ingrato.
762
01:41:03,166 --> 01:41:04,541
Mãe!
763
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
Mãe!
764
01:41:37,041 --> 01:41:39,666
Din... Dino!
765
01:41:40,791 --> 01:41:41,916
Dino...
766
01:41:43,625 --> 01:41:44,583
Dino!
767
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Não se preocupe, querido.
768
01:42:20,041 --> 01:42:21,291
Mãe...
769
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Você acha que conhece sua mãe?
770
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Toda a sua vida, exigiu.
771
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Ordenhado a seco.
772
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
E descartado.
773
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Se não fosse por mim,
774
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
sua mãe já teria morrido há muito tempo!
775
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Você acha que conhece sua mãe?!
- Mãe!
776
01:43:12,041 --> 01:43:12,958
Mãe...
777
01:43:24,916 --> 01:43:28,083
Sua mãe nunca foi permitida
778
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
para viver a vida dela.
779
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Só agora,
780
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Estou recuperando minha vida.
781
01:43:53,541 --> 01:43:57,750
Sua mãe deu a vida a você.
782
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Agora, você está disposto
devolver para ela?
783
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
Você é?!
784
01:44:20,000 --> 01:44:20,833
Dino.
785
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Venha aqui, Dino.
786
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Venha aqui, querido.
787
01:44:38,333 --> 01:44:40,041
Mãe!
788
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
Dino...
789
01:44:53,541 --> 01:44:55,833
Mostre à mamãe que você a ama.
790
01:45:06,666 --> 01:45:08,125
Dino!
791
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, não...
792
01:45:20,041 --> 01:45:20,875
Sinto muito.
793
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
Não...
794
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
Não...
795
01:45:44,791 --> 01:45:46,250
Estou com você.
796
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
Estou com você. Sempre.
797
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino...
798
01:47:32,875 --> 01:47:34,791
Eu... estou disposto.
799
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
Estou disposto.
800
01:47:41,541 --> 01:47:43,083
Estou disposto, mãe...
801
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
Mãe?
802
01:53:01,833 --> 01:53:04,916
Por que aquela gata comeu o próprio filho?
803
01:54:27,500 --> 01:54:28,458
Vira...
804
01:54:30,708 --> 01:54:32,916
Ela não é a mãe.